太陽と共に世界の片隅で私も目覚める
le soleil se lève
dans mon recoin de ce monde
je me lève aussi
L'HISTOIRE DU LIVRE
"Le Japon : 100 instants de voyage"
日本,旅行の百の瞬間
Le voyage
5 mois au coeur de la culture
En 2016, je suis partie pour la deuxième fois au Japon, avec mon conjoint. Grâce à un PVT (Permis Vacances Travail), nous avons pu voyager pendant cinq mois, visiter différentes régions et travailler dans des exploitations agricoles biologiques en échange du gîte et du couvert (wwoofing).
Le retour en France
et le partage du voyage
Un récit de voyage
À notre retour en France, nous avons été sollicités par une association pour présenter lors d'une soirée notre récit de voyage. Un moment convivial où les dessins accompagnaient joyeusement nos propos.
Le Rendez-vous du Carnet de Voyage
En novembre 2017, une fois mis en forme et relié à la main par l'Atelier Kolibri, le carnet a eut l'honneur d'être présenté à Clermont-Ferrand à un public passionné de voyage. L'accueil chaleureux qui lui a été réservé m'a encouragé à rechercher un éditeur.
Parution sur le site Récits du Monde
Deux mois plus tard, j'ai été contacté par une revue de carnets de voyage en ligne - Récits du Monde - pour partager quelques extraits du recueil aux côtés d'autres voyageurs.
Le carnet
Raconter le quotidien
Là bas, je dessinais les petites situations de notre quotidien : les passagers qui s’endorment sur nos épaules dans le train, la promenade matinale du chien à la ferme, la découverte d’un drôle d’aliment ou d’un insecte inquiétant, le rire des collégiennes…
Mes petits dessins à la rencontre des japonais
Montrer notre carnet permettait souvent de commencer une conversation avec les locaux, de créer une atmosphère conviviale. Ils riaient devant certaines situations, gardaient parfois un dessin ou ajoutaient le leur.
Le haïku ou l'hommage à la poésie japonaise
Par la suite, j’ai décidé d’accompagner ces illustrations par des textes. C’est en lisant "Oreiller d’herbe" de Natsume Soseki là bas que j’ai eu la révélation du haïku.
Les évènements autour du livre
en France et au Japon
Une exposition de peintures
À l'occasion de la sortie du recueil, la librairie lyonnaise La Virevolte m'a proposé de réaliser une exposition. J'ai donc réalisé une série de peintures ainsi que des linogravures que les visiteurs ont pu découvrir pendant un mois. Elles ont à nouveaux été accrochées du 25 mai au 28 juin 2019 à l'Espace Lyon Japon, à Villeurbanne ; à la Japan Touch lyonnaise le week end du 30 novembre 2019 ; à l'exposition collective Heatadakimasu du 9 au 12 janvier 2020 puis à l'Office de tourisme de l'Arbresle dans le cadre du Printemps des Poètes 2020 et de l'exposition "De l'Arbresle au Japon, de l'enfance au voyage".
Marché, conférence et exposition au Japon
Au printemps 2019, nous sommes retournés au Japon. Mon livre a rencontré de nombreuses personnes, a suscité de belles et amusantes conversations notamment lors d'événements auxquels nous avons été invités : le marché local Hita Place à Hita (Kyushu), une conférence à Matsumoto sur le thème "Le Japon vu par des français" et une exposition de mes peintures à la boulangerie Momo Pan à Takasaki. Nos amis et le public ont été très touchés, surpris et curieux de découvrir un regard français de leur culture.
La parution du recueil
La maison d'édition
En juin 2018, la maison d’édition indépendante Sully, m'a proposé d'éditer le carnet au sein de la collection Le Prunier, axée sur la culture et la spiritualité du Japon et de l’Asie. J'ai accepté, avec grand plaisir !
Le recueil final
La version éditée présente donc les 100 haikus illustrés auxquels s'ajoute une seconde partie constituée d’annotations. Elles ont pour but d’approfondir l’aspect culturel de certains poèmes, d’en apprendre un peu plus sur le Japon.
La couverture à motifs colorés, que j'ai créé spécialement, et l'épure des pages intérieures sont un hommage à l’esthétique japonaise.
La sortie du livre
Depuis le 13 novembre 2018, le carnet est disponible à la vente, en librairie ou sur internet.
Un grand Merci aux éditions Sully et à toutes les personnes qui ont participé à l'histoire du carnet, il y en a beaucoup :)
Et après ?
Un prochain livre...
Ce nouveau voyage a renforcé mon lien avec le Japon et particulièrement celui créé avec Hideki San chez qui nous avions déjà séjourné. J'ai eu l'occasion de peindre de nouveaux instants (ex ci-contre) que j'aimerai, avec les peintures déjà réalisées, regrouper dans un nouveau livre... cette fois un roman ! Le récit abordera essentiellement le quotidien chez une famille d'agriculteurs japonais avec les réflexions identitaires et environnementales que cela fait naître. Un projet sur lequel j'ai commencé à travailler à l'été 2019 et que j'espère un jour publier.
